ترجمه متن: خداوند همراه ویاور تو باشد
(اصطلاحی ست برای آنکه کاری نیکو انجام میدهد وما به زبان فارسی میگویم
اجرش با خدا این جمله نیز هم برای گفتن : اجرت با خدا
وهم به عنوان دعا ی خیر به دیگران
گفته میشود ودر جائی دیگر به معنای
خداوند گناهان ترا ببخشد نیز بکار میرود. ترجمه ف.شیدا
¤¤¤¤
در آتش غم کشیدنی سوخته ام
در شعله ی غم به خود برافروخته ام
در دیده من غزل فقط قافیه نیست
من قافیه را ز عشق آموخته ام
شعری چو سروده ام ،دلی باخته ام
از عاشقیم ، ز آن غزل ساخته ام
بیهوده نباشد ار ، نخوانی دل را
« شیدادل خود», به خاک انداخته ام!
گفته ست بمن « عشق» :بخوان از دل ریش
پاینده شو در جهانِ غمناک وُپریش
با سوزش دل اگرچه ره تاریک است
با شعله ی دل ببر تو راهت را پیش
آری بدلم گفت در این شعله خداست
دروادی «او» رهت ز ,هر غصه جداست
پیدا نشوی, چو گم شوی در ره او
رسوا نشوی ,به راه او سینه « رهاست » .
پنهان نشوی اگر که معبودت اوست
حیران نشوی که این رهی پاک ونکوست
هرگز نروی زیاد او, هیچ زمان!
گر نام « خدا» بدین جهان ,داری دوست!
فرزانه شیدا
دوشنبه 16 آذر 1388
آتش عشق
