شعری از کلود مک‌کی؛ شاعر سیاه‌پوست آمریکایی

منبع:

 

http://www.firooze.com 

کارگر خسته

کلود مک‌کی؛ ترجمه‌ی فریده حسن‌زاده مصطفوی               ۱۳۸۶/۰۸/۰۸

شعری از کلود مک‌کی؛ شاعر سیاه‌پوست آمریکایی

مژده ای جان خسته! شب فرا می‌رسد آرام آرام       و می‌کاهد از روشنایی جانکاه ِِ روز!   مژده ای جان ِ عاصی! ماه، رخ می‌نماید آرام آرام   از زیرِ ابرها و پایان می‌بخشد به سلطه‌ی فرساینده‌ی روز!   صبور باش ای جان ِ خسته! شب به زودی پناه خواهد داد تو را زیر ِ مخمل ِ مشکی ِ ستاره بارانش   و تو خواهی خفت، فارغ از درد ِ روزافزونِِ دست‌ها، پاها و تن ِ کوفته و کوبیده‌ات!   روز ِ نگون‌بخت، از آن ِآْن‌ها بود - شبِ سپید بخت از آنِِ من: بیا ای خواب مهربان و مرا تنگ در آغوش گیر.   اما چیست، چیست آن رشحاتِ سرخ به رنگ ِ خون تراویده از دل ِ ابرهای تیره؟ آه ای فجر گلگون!   آه ای پگاه هولناک – بگذار لختی دیگر بیارامم در بستر بس کوفته و خسته‌اند استخوان‌های من، مغزم.   جاری ِ خون در رگانم و تمامی ِ من رفته از دست، رحم کن! آه نه! یک بار دیگر این شهر نکبت بار دیوسرشت!